Pip & Flicker
利用規約
最終更新日：2026年10月23日
かんたんに言うと（効力があるのは下の規約の本文です。これは読みやすくするためのまとめです）：
- 夜明けの森は無料です。森を全解放 は、Appleを通して行う一度きりの購入です。支払いと返金はAppleが行います。設定の 復元 で、購入を無料で取り戻せます。
- 進行状況は、あなたのiPhoneと、あなた自身のiCloudに保存されます。最初からやり直す を使うと、すべての場所から進行状況が消え、元にはもどせません。ただし購入は残ります。
- このゲームには、嵐のときの いなずまの光 と、BLOOMBURST の明るい光 があります。光の点滅が苦手な人は気をつけてください。ときどき休んで、安全な場所で遊んでください。
- わたしたちは、よいゲームになるようにがんばっています。ゲームに問題があるときも、法律があなたに認めている権利はすべてそのまま残ります。
- 子どものみなさんは、おとなの人といっしょに読んでください。
目次
1. わたしたちについて
Pip & Flicker（以下「本ゲーム」）は、欧州連合（EU）のルーマニアに住む Adrian Burcin（以下「わたしたち」）が作っています。連絡先は support@adrianburcin.com です。
本ゲームは、AppleによってApp Storeで配信されています。本ゲームの利用には、Appleのライセンス済みアプリケーションのエンドユーザ使用許諾契約も適用されます。この規約は、本ゲームのしくみと、わたしたちが約束することを説明しています。この規約とAppleの使用許諾契約の内容がちがうときは、あなたにより多くの権利をあたえるほうが適用されます。本ゲームとその内容について責任を負うのはAppleではなく、わたしたちです。
2. 遊ぶためのライセンス
本ゲームを手に入れると、わたしたちはあなたに、あなたが所有または管理しているApple製の端末で、Appleのルールが認める範囲で（Appleが提供している場合はファミリー共有もふくみます）本ゲームを遊ぶための、個人用のライセンスをあたえます。本ゲーム、そのキャラクター（Pip と Flicker をふくみます）、絵、音楽、効果音、プログラムは、Adrian Burcin、またはわたしたちに使用を許可した人たちのものです。
本ゲームをコピーしたり、売ったり、貸したり、変えたりしてはいけません。自分のバージョンを作るために分解してはいけません。また、遊び方を変えるチートやツールを使ってはいけません。ただし、法律がいつも認めていることをあなたがするのを、この規約が止めることはありません。BLOOMBURST の写真や動画、本ゲームが好きな気持ちは、どうぞ自由に共有してください。バグを見つけたら、ぜひ教えてください。
3. 購入、返金、復元
無料で遊べます： 夜明けの森は無料で、時間の制限も広告もありません。
森を全解放： 一日ののこりの森を開く、一度きりの購入です。内容は、購入するときにApp Storeと本ゲームの中で説明されているとおりです。値段は、App Storeにあなたの国の通貨で表示されます。支払いは、Appleメディアサービス利用規約にもとづいてAppleが受け取ります。わたしたちがあなたの支払い情報を見ることはありません。
返金： 返金はAppleが行います。わたしたちが自分で返金することはできません。返金をお願いするときは、reportaproblem.apple.com へ行ってください。EUに住んでいる場合は、Appleの規約により、14日以内なら取り消すこともできます。本ゲームに不具合があるとき、これらのどれも、あなたの法律上の権利をせばめることはありません（第6条を見てください）。何か問題があるときは、わたしたちにも連絡してください。できれば直したいと思っています。
復元： 前に森のすべてを購入したことがあれば、同じApple AccountでApp Storeにサインインした状態で、設定 → 復元 を開いてください。森がもう一度アンロックされ、二度支払うことはありません。最初からやり直す を使っても、購入が消えることはありません。
子どもと購入： 購入は、その端末のApple Accountを通して行われます。保護者は 承認と購入のリクエスト と スクリーンタイム で、購入を許可したり止めたりできます。
買ったものを取り上げることはしません。 森のすべてを購入した人から、その主な内容を取り除くことはしません。
4. 進行状況、iCloud、最初からやり直す
進行状況（最高距離、シード、仲間、発見、メダル）は、あなたのiPhoneに保存されます。iCloudにサインインしていると、Appleが運営する あなただけのiCloudの保存場所 にもコピーが保存され、ほかの端末にも引き継がれます。わたしたちはサーバーを持っていないので、だれの進行状況も見ることはできず、取り戻したり復元したりすることもできません。
最初からやり直す（設定 → その他、確認のために2回タップ）を使うと、このiPhone と iCloudのコピーにある進行状況が消えるので、ほかの端末も最初からになります。購入と設定は残ります。元にはもどせません。 iCloudをオフにしたまま本ゲームを削除したときも、進行状況はずっと消えたままになります。
本ゲームの不具合のせいで進行状況がなくなったときは、わたしたちに教えてください。第6条のあなたの法律上の権利が適用されます。「最初からやり直す」でわざと消した進行状況や、iCloudのコピーがないまま本ゲームを削除してなくなった進行状況については、わたしたちは責任を負いません。
5. 健康と安全
光の点滅。 Pip & Flicker には、嵐のあいだの いなずまの光 と、BLOOMBURST が起きたときの 明るい光 があります。ごく少数の人は、点滅する光や模様を見ると、けいれんの発作を起こしたり、気を失ったりすることがあります。これまでに一度もそうなったことがない人でも起こることがあります。あなたや家族のだれかが、けいれんの発作やてんかんを起こしたことがあるときは、遊ぶ前に医師に相談してください。めまいや気分の悪さ、目や筋肉のぴくつき、かすんだり変わったりして見える、混乱する、自分で止められない動きがある、といったことを感じたら、すぐに遊ぶのをやめて医師にみてもらってください。おとなのみなさん：小さな子どもが遊んでいるときは、見守ってあげてください。
休けいをとりましょう。 明るい部屋で遊び、iPhoneは目からほどよくはなして持ち、1時間ごとに10〜15分の休けいをとってください。目や手や手首がつかれたり痛くなったりしたら、やめてください。
安全な場所で遊びましょう。 歩いているとき、自転車に乗っているとき、道をわたっているとき、運転しているときや、まわりをよく見ていなければならない場所では遊ばないでください。音量はちょうどよい大きさにしてください。ヘッドホンを使うときはとくに気をつけてください。
この条は、あなたの安全のためのアドバイスです。第6条にもとづくわたしたちの責任を軽くするものではありません。
6. わたしたちが責任を負うこと、負わないこと
6.1 欧州連合（EU）に住んでいる場合（または、法律で同じような保護を受けられるほかの国に住んでいる場合）、次のルールが優先され、この規約のどの部分もこれらを取り除くことはありません：
(a) 法定保証（適合性の法定保証）。 本ゲームは、説明どおりで、この種類のゲームとしてふつうに期待されるとおりに動かなければなりません。わたしたちは、あなたが合理的に期待できる期間、本ゲームが動きつづけ、安全であるために必要なアップデートを提供します。本ゲームが正しくないときは、法律が定めるとおり、直してもらうこと、値段を下げてもらうこと、またはお金を返してもらうことを求める権利があります。この保証は少なくとも2年間つづきます。
(b) わたしたちがいつも責任を負うこと。 わたしたちは、次のことについて、いつも全面的に責任を負います：わたしたちが原因で起きた死亡、けが、または健康への害。わたしたちが故意に、または重過失によってあたえた損害。詐欺。製造物責任法にもとづく請求。そのほか、法律が免除や制限を認めていないこと。
(c) わたしたちが責任を負わないこと。 上のこと以外では、わたしたちがこの規約を守らなかったこと、または合理的な注意と技術を使わなかったことの結果として予見できた損害について、わたしたちは責任を負います。予見できなかった損害、わたしたちが原因ではない損害、事業・収入・利益の損失（本ゲームは個人で遊ぶためのものです）については、責任を負いません。また、Appleのサービス（App Store、iCloud、Game Center）の停止や、こわれた端末・改造された端末・App Storeの説明で本ゲームが対応していない端末など、わたしたちが合理的に管理できないことが原因の問題についても、責任を負いません。
6.2 欧州連合（EU）の外に住んでいる場合、あなたの国の法律が認める最大の範囲で、次のとおりとします：本ゲームは 「現状のまま」かつ「提供可能な範囲で」 提供されます。バグや中断がないことは約束できず、法律が求める保証のほかには、どんな保証もしません。データや進行状況の損失をふくめ、間接的、付随的、特別、または結果的な損害について、わたしたちは責任を負いません。あなたに対するわたしたちの責任の合計は、請求の前の12か月間にあなたが本ゲームに支払った金額、または50米ドルのうち、大きいほう までとします。これらの制限を認めていない国や地域もあるので、あなたには適用されないことがあります。
6.3 すべての人に： この規約のどの部分も、わたしたちの過失によって起きた死亡やけが、詐欺、そのほか法律で制限できないことについての、わたしたちの責任を制限しません。また、消費者としてのあなたの権利に影響することもありません。
7. アップデートと本ゲームのこれから
わたしたちは、問題を直すため、よりよくするため、新しいバージョンのiOSで動きつづけるため、または新しいものを加えるために、本ゲームをアップデートすることがあります。アップデートによって、本ゲームの一部の見た目や遊び方が変わることがあります。あなたがお金を払った主な内容を取り上げるような変更はしません。もし、購入した人にとって本ゲームがはっきりと悪くなる変更をしなければならないときは、先にゲームの中かサポートページでお知らせします。その場合も、あなたの法律上の権利が適用されます。
本ゲームはあなたのiPhoneの上で動き、わたしたちのサーバーを必要としません。いつかわたしたちがアップデートをやめたり、本ゲームがApp Storeからなくなったりしても、あなたの端末にある本ゲームは、端末とiOSが対応しているかぎり動きつづけます。復元とiCloudは、Appleのサービスにたよっています。本ゲームがApp Storeからなくなると、もう一度ダウンロードできなくなることがあるので、インストールしたままにしておいてください。そのような変更があるときは、できるだけ前もってサポートページでお知らせします。
8. 保護者と子ども
Pip & Flicker は、子どもをふくむ、4歳以上のすべての人のために作られています。広告も、チャットも、アカウントもなく、個人情報を集めません（プライバシーポリシーを見てください）。18歳未満の人、または住んでいる国や地域で成年に達していない人は、親または保護者がその人に代わってこの規約を読み、同意する必要があります。親と保護者は、Appleのファミリー共有、承認と購入のリクエスト、スクリーンタイムで、購入、Game Center、遊ぶ時間を管理できます。
9. この規約の変更
本ゲームが変わったときや法律が変わったときに、この規約を新しくすることがあります。新しい内容はこのページに表示され、いちばん上の日付も新しくなります。大事な変更のときは、その変更が適用される前に、ゲームの中でお知らせします。変更によって、あなたがすでにお金を払ったものを取り上げたり、あなたの法律上の権利をせばめたりすることは決してありません。変更に同意できないときは、いつでも遊ぶのをやめることができます。
10. 困ったことが起きたら：法律と争い
まずはわたしたちにご連絡ください。 support@adrianburcin.com までご連絡ください。メッセージはすべて読み、14日以内に返事をするようにしています。
法律。 この規約には、ルーマニアの法律が適用されます。あなたが消費者の場合は、あなたが住んでいる国の強行法規による保護もそのまま受けられ、この規約がそれを取り除くことはありません。
裁判所。 あなたがEUの消費者の場合は、ルーマニアの裁判所、またはあなたが住んでいる国の裁判所に訴えを起こすことができます。
裁判所の外での助け。 苦情をいっしょに解決できないときは、消費者は、ルーマニアの消費者保護機関 ANPC と、その裁判外紛争解決サービス（SAL）に、https://anpc.ro から連絡できます。ほかのEUの国の消費者は、その国の 欧州消費者センター から無料で助けを受けることもできます。
そのほか。 裁判所がこの規約の一部を無効だと判断しても、のこりの部分は引きつづき適用されます。わたしたちがある権利をすぐに使わなかったとしても、あとからその権利を使うことができます。
11. お問い合わせ
メール：support@adrianburcin.com · サポート · プライバシー
Adrian Burcin が作りました。