Pip & Flicker
Termos de Uso
Última atualização: 23 de outubro de 2026
Resumindo (o que vale são os termos completos abaixo; isto só ajuda você a lê-los):
- A floresta do Amanhecer é grátis. Desbloqueie a Floresta Inteira é uma compra única feita pela Apple. A Apple cuida do pagamento e dos reembolsos. Restaurar nos Ajustes traz sua compra de volta de graça.
- Seu progresso fica no seu iPhone e no seu próprio iCloud. Recomeçar apaga tudo em todos os lugares e não dá para desfazer, mas sua compra é mantida.
- O jogo tem clarões de relâmpago nas tempestades e uma luz forte de BLOOMBURST. Se luzes piscando incomodam você, tome cuidado. Faça pausas e jogue em um lugar seguro.
- A gente se esforça muito para o jogo ser bom. Se algo estiver errado com ele, você mantém todos os direitos que a lei lhe dá.
- Se você é criança, peça para um adulto ler isto com você.
Índice
1. Quem somos
Pip & Flicker ("o jogo") é feito por Adrian Burcin, Romênia, União Europeia ("nós"). Você pode falar com a gente em support@adrianburcin.com.
O jogo é distribuído pela Apple na App Store. O Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado da Apple também vale para o seu uso do jogo. Estes Termos explicam como o jogo funciona e o que prometemos. Se estes Termos e a licença da Apple disserem coisas diferentes, vale o que der mais direitos a você. A Apple não é responsável pelo jogo nem pelo conteúdo dele. Nós somos.
2. Sua licença para jogar
Quando você pega o jogo, damos a você uma licença pessoal para jogá-lo nos aparelhos Apple que você tem ou controla, como as regras da Apple permitem (inclusive o Compartilhamento Familiar, onde a Apple o oferece). O jogo, seus personagens (inclusive Pip e Flicker), a arte, a música, os sons e o código pertencem a Adrian Burcin ou às pessoas que nos licenciaram esse material.
Você não pode copiar, vender, alugar nem modificar o jogo. Você não pode desmontá-lo para fazer sua própria versão, nem usar trapaças ou ferramentas que mudem como ele é jogado. Nada aqui impede você de fazer o que a lei sempre permite. Fique à vontade para compartilhar imagens e vídeos de BLOOMBURST e o seu carinho pelo jogo. Se encontrar um erro, conte para a gente.
3. Compras, reembolsos e Restaurar
Grátis para jogar: a floresta do Amanhecer é grátis, sem limite de tempo e sem anúncios.
Desbloqueie a Floresta Inteira: uma compra única que abre o resto da floresta do dia, como descrito na App Store e no jogo no momento da compra. O preço aparece na App Store na sua moeda. A Apple recebe o pagamento de acordo com os Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple. Nós nunca vemos seus dados de pagamento.
Reembolsos: a Apple cuida dos reembolsos. Nós não conseguimos fazê-los. Para pedir um, acesse reportaproblem.apple.com. Se você mora na UE, os termos da Apple também permitem cancelar em até 14 dias. Nada disso limita seus direitos garantidos por lei se o jogo tiver defeito (veja a seção 6). Se algo estiver errado, escreva para nós também. A gente prefere consertar.
Restaurar: se você já comprou a floresta inteira, abra Ajustes → Restaurar com a App Store conectada à mesma Conta Apple. A floresta é desbloqueada de novo e você nunca paga duas vezes. Recomeçar nunca remove sua compra.
Crianças e compras: as compras passam pela Conta Apple do aparelho. Os pais podem usar Pedir para Comprar e Tempo de Uso para aprovar ou bloquear compras.
Não vamos tirar o que você comprou. Não vamos remover o conteúdo principal da floresta inteira de quem o comprou.
4. Seu progresso, iCloud e Recomeçar
Seu progresso (recorde, Sementes, amigos, descobertas e medalhas) fica salvo no seu iPhone. Se você entrou no iCloud, uma cópia também fica guardada no seu próprio espaço privado do iCloud, mantido pela Apple, para ir com você para os seus outros aparelhos. Nós não temos servidor e não podemos ver, recuperar nem restaurar o progresso salvo de ninguém.
Recomeçar (Ajustes → Mais, toque duas vezes para confirmar) apaga seu progresso neste iPhone e na sua cópia do iCloud, então seus outros aparelhos também recomeçam. Sua compra e seus ajustes são mantidos. Não dá para desfazer. Apagar o jogo com o iCloud desligado também apaga seu progresso para sempre.
Se você perder progresso por causa de um defeito no jogo, conte para a gente. Seus direitos garantidos por lei da seção 6 valem. Não somos responsáveis pelo progresso apagado de propósito com Recomeçar, nem pelo progresso perdido porque o jogo foi apagado sem uma cópia no iCloud.
5. Saúde e segurança
Luzes piscando. Pip & Flicker tem clarões de relâmpago durante as tempestades e uma explosão de luz forte quando acontece um BLOOMBURST. Um número muito pequeno de pessoas pode ter convulsões ou desmaios ao ver luzes ou padrões piscando, mesmo que isso nunca tenha acontecido antes. Se você, ou alguém da sua família, já teve uma convulsão ou epilepsia, converse com um médico antes de jogar. Pare de jogar na hora e procure um médico se sentir tontura ou enjoo, ou tiver tremores nos olhos ou nos músculos, visão embaçada ou alterada, confusão ou qualquer movimento que você não consiga controlar. Adultos: fiquem de olho nas crianças pequenas enquanto elas jogam.
Faça pausas. Jogue em um lugar bem iluminado, segure o celular a uma distância confortável e faça uma pausa de 10 a 15 minutos a cada hora. Pare se os olhos, as mãos ou os pulsos ficarem cansados ou doloridos.
Jogue em um lugar seguro. Não jogue enquanto anda, pedala, atravessa a rua, dirige ou em qualquer lugar onde você precise prestar atenção ao que está à sua volta. Mantenha o volume confortável, principalmente com fones de ouvido.
Esta seção traz conselhos para manter você seguro. Ela não diminui a nossa responsabilidade pela seção 6.
6. Pelo que somos e não somos responsáveis
6.1 Se você mora na União Europeia (ou em qualquer outro país cujas leis deem proteções parecidas), estas regras vêm primeiro e nada nestes Termos as tira de você:
(a) A garantia legal. O jogo precisa ser como foi descrito e funcionar como um jogo desse tipo deve funcionar. Vamos fornecer as atualizações necessárias para mantê-lo funcionando e seguro pelo tempo que você pode razoavelmente esperar. Se ele não estiver certo, você tem direito ao conserto, a um desconto no preço ou ao seu dinheiro de volta, como a lei prevê. A garantia dura pelo menos dois anos.
(b) Pelo que somos sempre responsáveis. Continuamos totalmente responsáveis por: morte, lesão corporal ou danos à saúde causados por nós; danos que causarmos de propósito (dolo) ou por culpa grave; fraude; reclamações com base nas leis de responsabilidade por produtos defeituosos; e qualquer outra coisa que a lei não nos permite excluir ou limitar.
(c) Pelo que não somos responsáveis. Fora o que está acima, somos responsáveis pelos prejuízos que você sofrer que sejam uma consequência previsível de não cumprirmos estes Termos ou de não agirmos com cuidado e competência razoáveis. Não somos responsáveis por prejuízos que não eram previsíveis, por prejuízos que não foram causados por nós, nem por perdas de negócios, renda ou lucro (o jogo é para uso pessoal). Não somos responsáveis por problemas causados por coisas fora do nosso controle razoável, como quedas dos serviços da Apple (a App Store, o iCloud, o Game Center), ou um aparelho danificado, modificado ou não compatível com o jogo como descrito na App Store.
6.2 Se você mora fora da União Europeia, até onde a lei do seu país permitir: o jogo é oferecido "no estado em que se encontra" e "conforme disponível". Não podemos prometer que ele não terá erros ou interrupções, e não damos nenhuma garantia além das exigidas por lei. Não somos responsáveis por perdas indiretas, incidentais, especiais ou consequentes, inclusive perda de dados ou de progresso. Nossa responsabilidade total com você fica limitada ao maior valor entre o que você pagou pelo jogo nos 12 meses antes da reclamação ou 50 USD. Alguns lugares não permitem esses limites, então eles podem não valer para você.
6.3 Para todos: nada nestes Termos limita nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, por fraude ou por qualquer outra coisa que a lei não permite limitar, e nada afeta seus direitos como consumidor.
7. Atualizações e o futuro do jogo
Podemos atualizar o jogo para corrigir problemas, melhorá-lo, mantê-lo funcionando em novas versões do iOS ou adicionar coisas novas. Algumas atualizações podem mudar a aparência ou o jeito de jogar de partes do jogo. Não vamos fazer mudanças que tirem o conteúdo principal pelo qual você pagou. Se um dia precisarmos fazer uma mudança que deixe o jogo claramente pior para quem o comprou, vamos avisar antes no jogo ou na nossa página de Suporte, e seus direitos garantidos por lei valem.
O jogo roda no seu iPhone e não precisa dos nossos servidores. Se um dia pararmos de fazer atualizações, ou o jogo sair da App Store, a cópia no seu aparelho continua funcionando enquanto o seu aparelho e o iOS a aceitarem. Restaurar e o iCloud dependem dos serviços da Apple. Se o jogo sair da App Store, talvez você não consiga baixá-lo de novo, então mantenha-o instalado. Vamos tentar avisar sobre uma mudança assim com antecedência na nossa página de Suporte.
8. Pais e crianças
Pip & Flicker é feito para todo mundo a partir de 4 anos, inclusive crianças. Ele não tem anúncios, chat nem contas e não coleta informações pessoais (veja nossa Política de Privacidade). Se você tem menos de 18 anos, ou ainda não atingiu a maioridade onde mora, um dos pais ou um responsável precisa ler e aceitar estes Termos por você. Pais e responsáveis podem gerenciar compras, o Game Center e o tempo de jogo com o Compartilhamento Familiar, o Pedir para Comprar e o Tempo de Uso da Apple.
9. Mudanças nestes Termos
Podemos atualizar estes Termos quando o jogo mudar ou a lei mudar. A nova versão vai aparecer nesta página, com uma nova data no topo. Se uma mudança for importante, vamos avisar no jogo antes de ela valer. Uma mudança nunca vai tirar algo que você já pagou nem diminuir seus direitos garantidos por lei. Se você não concordar com uma mudança, pode parar de jogar a qualquer momento.
10. Se algo der errado: lei e disputas
Fale com a gente primeiro. Escreva para support@adrianburcin.com. Lemos todas as mensagens e procuramos responder em até 14 dias.
Lei. Estes Termos são regidos pela lei romena. Se você é consumidor, também mantém a proteção das leis obrigatórias do país onde mora, e nada aqui tira isso de você.
Tribunais. Se você é consumidor na UE, pode entrar com uma ação nos tribunais da Romênia ou do país onde mora.
Ajuda fora da Justiça. Se não conseguirmos resolver uma reclamação juntos, os consumidores podem procurar a autoridade de defesa do consumidor da Romênia, a ANPC, e o seu serviço de resolução alternativa de disputas (SAL), em https://anpc.ro. Consumidores de outros países da UE também podem receber ajuda gratuita do Centro Europeu do Consumidor do seu país.
Outros pontos. Se um tribunal decidir que uma parte destes Termos não é válida, o resto continua valendo. Se não exigirmos um direito na hora, ainda podemos exigi-lo depois.
11. Contato
E-mail: support@adrianburcin.com · Suporte · Privacidade
Feito por Adrian Burcin.